1. Что такое Аль-Фатиха
2. Аль-Фатиха – мать Корана
3. Текст, транскрипция и перевод Аль-Фатихи
4. Смысл суры
5. Как выучить текст суры Аль-Фатиха
6. Слушать чтение суры Аль-Фатиха
7. Достоинства суры
8. Хадисы про Аль-Фатиху
Что такое Аль-Фатиха
Сура Аль Фатиха — это молитва о руководстве и милости Аллаха. Ее название происходит от глагола «Фатаха», что в данном контексте означает «Открывать» и переводится как «Открывающая» Коран. Аль-Фатиха занимает особое место в Коране, обращенная за направлением и благословением Аллаха. Эта сура символизирует начало духовного пути и понимания священного текста.
Аль Фатиха –мекканская сура т.к. была ниспослана в Мекке, является первой сурой Корана, состоит из 7 аятов. Она читается в каждом ракаате каждого намаза т.е. минимум 17 раз в день, что подчеркивает важность Аль Фатихи. Пророк ﷺ сказал: «Нет намаза (действительного) без Фатихи» (передано от Бухари и Муслима). Исходя из этого, молитва без Аль-Фатихи не считается полноценной. Овладение этой молитвой становится первым шагом для новообращенных в ислам, необходимым для осуществления обязательных молитв.
Аль-Фатиха – мать Корана
Нет конца изучению ее значения. Многие ученные посвятили огромные труды и многотомные книги, толкуя перевод Аль Фатихи. Это самая важная сура в Коране, и мы читаем ее много раз ежедневно в наших молитвах. Про ее важность говорит сам Всевышний Аллах в Коране:
«Мы даровали тебе семь часто повторяемых (аятов) и великий Коран» (Сура 15 «Аль-Хиджр», 87 аят).
А также в хадисе (передано ат-Тирмизи, 2875) посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Клянусь Аллахом! Не ниспосылалось ни в Торе, ни в Инжиле, ни в Забуре и ни в Коране того, что было бы подобно суре Фатиха! Воистину, она — семь часто повторяемых аятов и великий Коран, дарованный мне!».
По-другому Фатиху еще называют «Уммуль Коран» и «Уммуль Китаб», что переводится как «Мать Корана» и «Мать книги» т.к. в ней заложен смысл всего Корана.
У некоторых мусульманских народов на Кавказе первую суру Корана называют «Сура Алхам». Это сокращенный вариант от арабского слова «Альхамдулиллях» (хвала Аллаху), однако правильное название данной суры – «Аль-Фатиха».
Текст, транскрипция и перевод Аль-Фатихи
Когда мусульманин читает намаз, он должен знать значения молитв, которые он произносит. Ниже приведен текст на арабском, а также транскрипция с переводом на русский язык, чтобы знать, как читается Аль Фатиха.
1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيم
Бисмилляяхир-Рахмаанир-Рахиим – Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного!
2. الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Аль-Хамду Лилляяхи Раббиль-`Алямиин – Хвала Аллаху, Господу миров,
3. الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ
Ар-Рахмаанир-Рахиим – Милостивому и Милосердному,
4. مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Малики йаумид-диин – Властелину Дня воздаяния!
5. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Ийяякя ня`буду уа ийяякя наста`иин – Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.
6. اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ
Ихдина ссырааталь-мустакыыйм – Веди нас прямым путем,
7. صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ
Ссырааталь-лязиина ан`амта `алейхим, гайриль-магдууби `алейхим уа ляд-дааалиин – Путём тех, кого Ты облагодетельствовал, не тех, на кого пал гнев, и не заблудших.
Смысл суры
1. Начинается сура с имени Бога: «Именем Всевышнего Аллаха, Единственного для всех и Творца всего сущего, чья милость вечна и безгранична».
2. Далее говорится о том, что только Всевышний Аллах достоин восхваления за все то, что Он создал и предопределил для Своих рабов, и только Ему Одному принадлежит вся слава и хвала, поскольку Он – Творец и Господь для всех, кто обитает во всех мирах: «Истинное восхваление принадлежит только Аллаху – Господу миров». Всевышний в данном аяте называет Сам Себя «Господь миров», указывая и подчеркивая, что единственный Он – Тот, Кто творит и управляет, а также одаривает благами по Своему желанию. Также аят указывает на то, что только Господь управляет абсолютно всем в этом мире: явлениями природы, кризисами в политике и экономике, открытиями в научном мире, историческими событиями, и все это – у Всевышнего в управлении. Только Ему одному принадлежит власть в этом мире.
3. Следующим идет аят о том, какой Милостивый Всевышний Господь, и только в Нем Одном есть источник всей милости на земле, и любое благо, как великое, так и малое, идет только от Милостивого Господа: «Милость Которого безгранична и вечна».
4. Здесь уже речь идет о том, что Всевышний Аллах является Властелином Судного дня, который является Днем расчета и Днем воздаяния, и в этот День нет больше никого, кто был бы над чем-то властен, кроме Аллаха, и Всевышний в этот день воздаст всем своим рабам по их заслугам и по тому, какие дела и поступки они совершали во время свой жизни на земле: «Владыке Судного дня».
5. «Тебе мы поклоняемся и к Тебе взываем о помощи». Все находится во власти Аллаха. Когда мы понимаем этот аят Аль Фатихи в переводе на русский, он напоминает нам, что мусульманин не должен придавать Аллаху сотоварищей и может полагаться только на Его помощь в делах.
6. «Направь нас на правильный путь» подразумевает, что только Всевышний Аллах может указать человеку прямой путь истины и блага, что только тот путь, который указал Он, приведет мусульманина к счастью.
7. Путь, по которому следовали те, кто был благословлен – это путь пророков и праведных. Сбились с пути те, кто заслужил гнев Всевышнего Творца, потому что знали истину, но сопротивлялись ей, а также те, кто не был наставлен и им подобные. Эта молитва для мусульманина является средством, чтобы очистить свое сердце от невежества и заблуждения. Этот аят также показывает, что Ислам является величайшим благословением. Тот, кто знает путь и придерживается его, следует за пророками. «Путем Твоих рабов, которых Ты наставил на веру в Тебя и которым Ты оказал Свою милость, направив их на прямой путь и оказал им Свое благоволение, но не веди нас путем тех, которые вызвали Твой гнев и сбились с пути истины».
Как выучить текст суры Аль-Фатиха
Ниже приводится текст суры Фатиха на арабском с переводом.
Транскрипция суры Фатиха с переводом, чтобы было легче выучить.
Слушать чтение суры Аль-Фатиха
Чтение Фатихи, Шейх Мухаммад аль-Люхайдан:
Аль Фатиха, чтец Азиз Алили:
Первая сура Корана, читает Мишари Рашид:
Достоинства суры Аль-Фатиха
Дуа Фатиха – это мощная молитва, устанавливающая связь между нами и нашим Господом. При чтении этой суры мы взываем к Нему самыми прекрасными именами, признавая Его могущество, прося о помощи и благословении. Какие уроки должен извлекать мусульманин из Фатихи?
– В ней исцеление сердца и тела, она является исцеляющей.
– Несмотря на то, что эта сура не является длинной, в ней содержатся все три вида единобожия: утверждение единственности Аллаха в господстве, утверждение единственности Аллаха в божественности и утверждение единственности Аллаха в отношении Его имён и атрибутов.
– Слова «Ты благословил» напоминают людям о том, что распределение благ лежит в Его руке и зависть должна быть оставлена.
– Говоря, Властелин дня воздаяния, человек признает себя рабом Аллаха, подчиняющимся Его воле и вспоминает о том, что за каждое свое деяние он будет спрошен.
– Прося у Аллаха, чтобы Он вел нас прямым путем – мусульмане просят твердости в следовании по пути истины, понимая, что верное руководство исходит лишь от Аллаха.
– Произнося прекрасные имена Аллаха Милостивый и Милосердный, верующий чувствует себя под покровительством огромной милости Всевышнего.
– В ней поиск приближения к Аллаху посредством Его восхваления и прославления, поиск приближения к Нему посредством поклонения и единобожия, а после них — обращение с просьбой к Нему о наиважнейшем и самом желанном — о прямом пути. И тот, кто обратится к Аллаху с такой просьбой, уже сделает всё, чтобы получить ответ на свое прошение.
– И завершая чтение словами «не тех, которые навлекли на себя гнев и не сбились с пути истинного» верующий объявляет об отрицании лжи и своей непричастности к тому, что творят люди, отступившие от истины.
Хадисы про Аль-Фатиху
1. Передается от ‘Убада бни-с-Самита, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и облагодетельствует, сказал: «Не совершил молитву тот, кто не прочел (суру), Открывающую Писание». (передали Бухари 756 и Муслим 394)
2. Передается от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал Убайй бни Ка‘бу: «Не обучить ли тебя суре, подобно которой нет ни в ат-Таурате (Торе), ни в аль-Инджиле (Евангелии), ни в аз-Забуре (Псалмах), ни в аль-Фуркане (Коране)?» Убайй ответил: «Конечно, о Посланник Аллаха». Пророк, да благословит его Аллах и облагодетельствует, спросил: «Как ты читаешь во время молитвы?» И он прочел Мать Корана (суру «Аль-Фатиха»). Пророк, мир ему и благословение, мне сказал: «Клянусь Тем, в чьей длани душа моя, ни в ат-Таурате, ни в аль-Инджиле, ни в аз-Забуре, ни в (остальной части) Корана не было ниспослано ничего подобного ей» (передано ат-Тирмизи, 2875).
3. Сообщается, что Абу Са’ид, да будет доволен им Аллах, сказал: «Группа сподвижников пророка, да благословит его Аллах и приветствует, отправилась в путь, и они ехали, пока не остановились на ночь на стоянке одного из племён бедуинов. Они попросили их оказать им гостеприимство, однако те отказали им в этом, а через некоторое время вождя этого племени ужалила змея или скорпион, и люди стали стараться помочь ему, чем могли, но всё было напрасно. Один из них сказал: «Обратились бы вы к тем людям, которые остановились рядом с нами, может быть, что-то найдётся у них». И несколько человек из этого племени пришли к этим сподвижникам пророка, да благословит его Аллах и приветствует, и сказали: «О люди, наш вождь был ужален, и мы использовали всё, чтобы помочь ему, но бесполезно, так, может быть, противоядие найдётся у кого-нибудь из вас?». Один из них сказал: «Да, клянусь Аллахом, я могу заговаривать от укусов, однако, клянусь Аллахом, мы попросили вас оказать нам гостеприимство, а вы отказали нам, и поэтому я не стану читать для вас заговор, пока вы не заплатите нам что-нибудь», и они сошлись с ними на том, что те дадут им за это стадо овец. И после этого он стал читать над ним: «Хвала Аллаху, Господу миров…», сплёвывая на него, а через некоторое время вождь как будто бы освободился от пут и стал ходить, полностью избавившись от боли. И люди из этого племени отдали)им то, относительно чего договаривались с ними, а потом один из них сказал: «Поделите овец», но тот, кто читал заговор, возразил: «Не делайте этого, пока мы не вернёмся к пророку, да благословит его Аллах и приветствует, не расскажем ему (обо всём, что было), и не посмотрим, что он велит нам». И когда они вернулись к посланнику Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, и рассказали ему обо всём, он спросил: «Откуда ты узнал, что она может служить в качестве заговора?» А потом он сказал: «Вы всё сделали правильно. Поделите то, что вам досталось, и выделите одну долю мне», и , сказав это, посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, рассмеялся. (Хадис передали аль-Бухари 2276 и Муслим 2201).